方言調査をすると「私は方言を話せないよ」と言われる話のまとめとか
長めの前口上
（投稿後に少し加筆しました）
先日，私のツイートが話題になりました。
初めての土地で方言調査するとけっこう高い確率で「私はほとんど方言話せないよ」の方言形が聞ける
— まつーらとしお (@yearman) 2021年7月26日
2000RT，1万LIKEになり，これぐらい出ると私がアカウントを知らない同僚などから「流れてきたよ」と言われます。
さて，noteの初記事が実は方言ネタで下のようなものでした。
同じようにおおよそ北から南に眺めてみたいと思います。ただその前に，方言と標準語の関係について少し書いておきたいと思います。
方言がどう受け止められているか
方言は気づかない／気づきにくい
下のように，自分の使う表現が方言だと気づかされる機会というのがあるかと思います。
そもそも自分が方言喋ってると知らない人が知人にもいたぐらいだからなぁ。
— 原 嘉彦 (@GORO_Neko) 2021年7月27日
曰く「ひずらしい（眩しい）って、標準語じゃないのぉっ！？」とか😅。 https://t.co/AsBmxxllWA
今回の話は方言学では「気づかない方言」と呼ばれるものが近いです。10年ほど前の記事になりますが，こちらの記事が面白いと思います。
www.web-nihongo.comどうして気づかない方言が生まれるのかという問いに答えるのは難しいのですが，どういう形が気づかない方言になりやすいのかについては『明解方言学辞典』という本の「気づかない方言」の項目（白岩広行さん担当）に「語形は標準語と共通で意味が異なるものが多い」とあります。
dictionary.sanseido-publ.co.jpちなみに私も北海道で終助詞「さ」について調査を行い論文にしたことがあり，一部はブログ記事にしています。
researchmap.jpこの表現について大学生に調査をしたときも，けっこうな割合で方言として気づかずに使われていました。この点はもう少し正確な調査をして論文にしたいですね。
方言に対するイメージ
本来，方言に限らず言語一般の地位は等しいものですが，実際には役割語などに表れるようにステレオタイプがあります。例えば関西方言の使い手は冗談好き，ケチ，ど根性，怖いなどのようなイメージのいずれか（1つには限らない）を持ちます。同じことは九州方言，東北方言にも言え，それぞれの方言に対するイメージがあります。
この言語の持つステレオタイプは方言を使う人に対する差別に繋がるところがあります。「差別」というと大げさに思うかもしれませんが，「関西弁を話すのに面白い話をしない」みたいなことって聞いたことはありませんか？ これも本人のコントロールできない「関西出身」という属性が重たくかかっているという点で本質的には変わらないと思います。
それもあり，自らの方言にコンプレックスを持つ人は少なくありません。下の図は木部暢子ほか(2013)『方言学入門』(三省堂)に掲載されているもので，方言に対する自己評価を表しています。
www.sanseido-publ.co.jpこれを見ると，北関東や甲信越などは方言が「恥ずかしくて」「嫌い」と評価しています（斜線）。その一方で東北や九州などは「恥ずかしい」が「好き」という評価で興味深いところがあります。
やはり自らの方言に誇りを持ってもらえる世の中が僕はいいと思います。
調べるときにはどうしているのか
こういったこともあるので，私が調べるときには「その地域で使われている言葉を研究していて，文を翻訳してもらったり，少し会話をしてくれたり，言葉の使い方に関する質問に答えてくださる人を探しています」みたいに伝えて，「方言」という言葉を使わないようにすることが多いです。それでも結局「ああ，方言を教える人ね」と言われてしまいがちなんですが。
話者も会話する，質問に答える，書き起こしで適切な助言をくださるなど得意分野があり分業になりがちで，実際の調査ではそのあたりを見極めるということも必要になります。なおこの辺は下地理則さんの日本言語学会夏期講座でのフィールド言語学の講義によるところです。また，テキスト書き起こしは別の話者だとなおよいという話が「方言フィールドワーク」（『私たちの日本語研究』定延利之(編)）にあります。
このような話を踏まえて，各地の方言を見て，多様性に思いをはせたり，自分の方言での言い方を考えたり，方言間の変換方法を考えてもらったり楽しんでもらえればと思います。
東北
青森
わっきゃ方言しゃべらいねんだばって https://t.co/yUdeKiMBdE
— mar (@rammmmmmmmmmm) 2021年7月27日
おらはひょうずんごですかかだらねぇっちゃ https://t.co/SJWEHPK3ne
— Ｓ２ (@Matm87S2) 2021年7月27日
あや〜
— まお(DNR) (@Douglas__pouch) 2021年7月28日
おれなまってねさげ、方言なのしゃべらいねで？ https://t.co/iVgZAm0VHW
わだば方言みったごどすっただにしゃべらいねでぃや
— セシルギリコ@瀬知素子@夏川あき (@sechimotoko) 2021年7月27日
秋田
おれだっけなも方言しゃンべらねや！
— せ り (@celi_k3) 2021年7月28日
あんまり訛ってないっけよ？ https://t.co/0xqQ3HPDM5
— 望海 ななみ (@nozominanami773) 2021年7月27日
福島
あっだし ほどんと(濁点の入れ違いがおこる) 方言 はなさんにんだっけ https://t.co/e04hwVG5IA
— ゆきゑ (@yukiyedomates) 2021年7月27日
宮城？
おらいも方言しゃべれねよ。方言しゃべるおっぴさんはおどけてなく訛ってておらいも意味ばわかんねね。 https://t.co/iVdARiVRUa
— 田森RC@弱点は真夏の直射日光🌞🥵💦 (@tamori_runner_c) 2021年7月27日
山形
おいだばそげ方言話せねもの〜
— ゆい🐆☕️ (@yuid02) 2021年7月28日
関東
群馬
なーにゆってるん、訛ってなんかねえだんべに https://t.co/OXyk2kJnzc
— 東京群馬県人会🐸 (@gunmakenjinkai) 2021年7月28日
茨城
あだしなまってなんかないでしょうよ！ https://t.co/CRzJH6HBR8
— シャオリエル (@xiaoli888) 2021年7月27日
筑波人「ひょーじんご話てっぺよ！」 https://t.co/nIpiXqG5k9
— 常陽 通販はBOOTHにて (@johyoh) 2021年7月27日
栃木
「栃木弁なんてダサくて話さないけどぉ⤴」 https://t.co/s1M9kEhKJH
— ジオの浦 (@geo_no_ura) 2021年7月27日
東京／神奈川
俺の言い方は「自分あんま方言話せねぇのよ」だけどどこの方言か分からねぇ
— 彩紘/Ayahiro (@Ayahiro_0425) 2021年7月27日
東京と神奈川のハーフだけど https://t.co/HqB7eEEeq6
千葉(房総)
「自分は東京に住んでたから東京弁しかしゃべられへんにー」とかですね。ようけ聞いたわ。 https://t.co/x1T269tKhn
— じろまるいずみ「餃子のおんがえし」（晶文社）絶賛発売中 (@jiromal) 2021年7月29日
北陸
金沢
この年で方言なんてはなすわけないがいや
— かずゆき (@F_Kazu_1003) 2021年7月27日
だらんねえけ https://t.co/hnB3jQkO3F
なーん訛っとらんわいね https://t.co/BsRtRlqujt
— クラ🏴☠️ (@02cl01) 2021年7月27日
東海
静岡
静岡弁なんてもう誰も話してないら〜 https://t.co/JfaM9i2pTK
— fenrir117 【駿河】静岡県民過激派 (@Fenrir117) 2021年7月27日
俺ぁほとんど方言話せんけーが https://t.co/V0R6IC5ji0
— 88doken (@88doken) 2021年7月27日
しぞーかって東京にばかちけぇから、あんま方言っぺーことしゃべんねーら？ https://t.co/vsa6ruAVJh
— V.B. (@VBtalkaboutSOC) 2021年7月27日
そんな訛ってにゃーよ。 https://t.co/tg9tp3zLXE
— 清水葵天(ｱｵｿﾞﾗ)🤘妖狩をなろうで執筆中 (@Aozora_Shimizu) 2021年7月27日
うちっちの地元ほとんど方言なんか無いに https://t.co/6nGKA8U4ci
— まぁちゃん🍵👶📈🐶 (@_artofhappiness) 2021年7月27日
あたしは全然方言話せぇ～ないゆぉ！ https://t.co/WFIvk92LtI
— 静(岡弁をしゃべくるアル)パ力(・スリ) (@shizupaca) 2021年7月28日
方言そんなに出てこんに？
— こひる (@kohirururu) 2021年7月27日
浜松出身の友人
— 紙芝居屋 桧垣陽子 (@suomiland01) 2021年7月27日
「はあ？浜松って方言ないらあ？」
愛知
うちそこまで方言喋れへんで https://t.co/i3Qotwcq5e
— 蒼衣 棗@17日DcD (@natume_aoi) 2021年7月27日
いや〜普段話しとるの共通語ばっかだでかんですわ https://t.co/69eODqf9dF
— ざくを (@ksk_norddorf) 2021年7月27日
私そんな訛っとらんがー。 https://t.co/o61KtoGYiU
— めとろん🟣FREEDOM (@2metron6) 2021年7月28日
私は方言よぉ喋らんでよ
— 真昼 (@mahiruka) 2021年7月28日
甲信越
新潟
「新潟はなんで方言なんねぇてばて」
— M (@Mas_row) 2021年7月27日
山梨
私はほとんど方言話せないよ
— ｱｲｽﾃｨｰ(´・ω・｀) (@8nECySff2catAkT) 2021年7月27日
地元だとどう言ったかなと考えてみる(´・ω・｀)
私ゃええかん方言話せんよ
とかかな？ https://t.co/XEoyvgSJXw
長野
自分ほとんど方言なん話せんげんけど？ https://t.co/mo562HcnVZ
— 小橋秀秋@TOKYO2021開会式に反省を促すダンス (@nextto2021mod2) 2021年7月27日
おらほろくすっぽ方言なんせわんよ？ https://t.co/mo562HcnVZ
— 小橋秀秋@TOKYO2021開会式に反省を促すダンス (@nextto2021mod2) 2021年7月27日
不明
最近のわっけしょは方言はしゃべらんねんみてら
— ikm.ytfv@g (@h44gd8g2r) 2021年7月27日
近畿
滋賀
ほとんど方言は話せへんて https://t.co/JYx3U1LtvZ
— やまだりさ (@satorigusa) 2021年7月27日
京都
方言なんかほとんど話せへんわ。 https://t.co/X8YmYouX0K
— たくみ (@vodka_taku26) 2021年7月27日
大阪
ほんまに大阪弁とかしゃべられへんから、おもろいこととか言われへん
— 自民のジミン (@torisobor1213) 2021年7月27日
まじでいう https://t.co/g5P0XHuWXg
わしゃほぁそんな訛っとらんでね https://t.co/kWv7xpc88s
— あで始まる名前各種 (@anedesuyo) 2021年7月27日
「そんなに訛ってへんし」とか言ってしまうことはある
— ゐで (@ide_mrna) 2021年7月29日
和歌山
和歌山やとそなえ方言無いやろー思うから、ゆーほどよーけ喋られへんわぁ。ごめんやで
— ryoga_____ (@ryoga_____) 2021年7月27日
もっと歳上の人らやと、めっちゃ方言つこて話しとるんやけどなぁ https://t.co/92Zg0S8a7w
兵庫
兵庫県北部、
— 西垣崇史 (@SenSouSuu) 2021年7月27日
「わえらぁ（僕たち）がっせえ（すごく）標準語ダなぁあぁ？（標準語だよね？）」
私そんな方言話せへんよ
— †┏┛💃🦑🌺┗┓† (@marshellevi2739) 2021年7月28日
不明
和歌山？
私はあんま方言話さんほうやで
— 空人 (@mojamojaQ) 2021年7月28日
和歌山？
せやなあ、僕もあんま方言っちゅう方言喋れへんわ https://t.co/mpZ4R4iCii
— 𝐍𝐄𝐎 𝐆𝐀𝐋 𝐍𝐄𝐄𝐓 (@1Nq) 2021年7月28日
大阪？
小学生の頃の夏休みの日記で、親のセリフを忠実に文字起こしして書き上げたところ、母親から「私、こんなに訛ってへんで！！」とクレームを受けたことがある。
— みの【重弩一筋で狩っていく（嘘】 (@minovski) 2021年7月27日
直した記憶はない。 https://t.co/8MCmD6HNwT
滋賀？
ワイ標準語喋っとんで() https://t.co/d8i8vL2if2
— じゃんかー (@junker_bluebox_) 2021年7月27日
不明
私ほとんど方言話せやへんで https://t.co/X64psHAzA4
— 𝚂𝚎𝚒@𝙼𝙳𝚝𝚠𝚒𝚗𝚜⚣𝟷𝚢𝟶𝟿𝚖 (@twin2_ch) 2021年7月27日
不明
私はほとんど方言話せへんよ https://t.co/yPlfZYwpeb
— たそち (@011577) 2021年7月27日
中国
岡山
だれも方言なんか話とらんが
— yukitakubo (@ninjalgogo) 2021年7月26日
僕あんまし方言喋らんけ
— マンボウ神フォルトゥナ (@fortuna_628) 2021年7月28日
鳥取
因幡方言かいなー？そんなんちーとも話せんけーなー。おじーやおばーと違って方言のーなっとるけー、話せんだったゃ。だけー、話せんだがー。
— Charlotte Elizabeth (@kozawa) 2021年7月26日
（鳥取）
うちは地元離れて長いけぇ、もう方言よう話せんだっちゃ。
— 焼きいも (@yakiimo371) 2021年7月29日
島根
石見人
— 紙芝居屋 桧垣陽子 (@suomiland01) 2021年7月27日
「うちらぁ方言使わんけぇ」
「そがぁだけぇ」
「出雲弁はわからんけど、石見はそがぁなことないけぇ」 https://t.co/GsjaXm4QcR
そげん方言しゃべぇせんけんどげすぅだぁかな https://t.co/aVQkJoC2St
— 酔鏡仙 (@suikyosen) 2021年7月27日
気が付くと変に訛ってるからなあ。自分が言うなら「私はほとんど方言話せんよ」かな
— 桂木みお (@kusatteruneko) 2021年7月28日
広島
わし、ほんまにしゃべれんけぇ🤔 https://t.co/1rC4mPKRVu
— しゅうくりむ🍄))🍢))👑))🧵)) (@shuu034) 2021年7月27日
「わしゃー方言とかいわんけーのー」 https://t.co/OxwVT31wW2
— ｱﾏﾁｭｱﾑｾﾝJI1ARIとしみち (@JI1ARI) 2021年7月26日
俺「自分あんまり広島弁しゃべれんけんね～...」 https://t.co/YjBJaboBM6
— フルト しろ。@底辺実況者杯参加者募集中(固ツイ参照) (@2RU10_SHI6) 2021年7月27日
山口
そんな方言話せんっちゃ
— ひーさん (@littlehousep) 2021年7月28日
子供とき山口県から来た友達に「訛ってる」って言われて「訛っとらん」ぐらいの勢いで返した。
— nagasaka takaharu (@chikaponpapa) 2021年7月27日
四国
愛媛
愛媛ってそこまで訛っとらんよ？
— 右に左折です (@t310231k) 2021年7月28日
高知
ひとっちゃあよー喋らん。
— ﾈｺ (@nekko_mof) 2021年7月27日
不明
あたしは、ほとんど方言言えれんで。
— wanix_わに (@southwanix) 2021年7月27日
うん、ほとんど方言じゃないので、ちっとも面白くもなんともない。 https://t.co/Yg7ZDbJtfN
九州
福岡
うん、確かに地元では方言で喋りよる人ち殆どおらんけねー https://t.co/skV6Hq7w9X
— e m i * (@ruokala_lokki_e) 2021年7月27日
私はあんま博多弁喋らんけん分からんですもんね https://t.co/zFHdO5rINh
— アイラてゃ (@peatyislay) 2021年7月26日
うちは、いっちょん方言ば喋れんとね https://t.co/63LTxlUapP
— Mac (@Orleans_neco) 2021年7月27日
もうだいぶ離れっしもうとるけん、あたしはしゃべりきらんごとなっとーよ。 https://t.co/my3ylqSPjf
— 団長@万葉州 (@hakuzow) 2021年7月29日
あたきゃ方言は話しきらんばい。
— 博多弁たん (肥筑方言) (@HakataDialect) 2021年7月27日
私の地域はほとんど標準語なので「私はひとっつん方言話せんちゃけんね」
— 農(cv:花澤香菜) (@hanazawakanaa) 2021年7月28日
佐賀
おい、いっちょん方言しゃべいきえんばん https://t.co/1cKfQprpwM
— かずみぃさん2020 (@kazumyi1979) 2021年7月27日
はあ、おんらっはそんだになまってねえっぺよ。こんらで方言なんか調べてもはあ意味ねえけん、けえったいさ。 https://t.co/exW2fO9IWG
— ささら (@seibutsudanshi) 2021年7月27日
長崎
方言なんて喋っとらんし、長崎の共通語しか知らんばい🤣 https://t.co/ssb50kvArV
— ひ な た ぼ こ 🍓 (@hinata0510) 2021年7月27日
大分
僕も小学生の頃「僕は標準語喋っちょるけんなぁ」って言ったことある https://t.co/PiYQNiAZ5a
— 紬 (@tumu66) 2021年7月27日
ほとんど方言話せんよ
— きう❤️🔥 (@kiu_ice_mi) 2021年7月27日
も方言だったりするのか
熊本
おいは、いっちょん方言はしゃべりきらん https://t.co/crIeVY64MU
— ✨ピンキラです✨ (@kuropomekuro) 2021年7月27日
そがんな方言話しきらんよ？ https://t.co/b4s2pDGSfx
— Natsumi (@NatsumiNikata) 2021年7月27日
鹿児島
「からいも標準語しか話せんが」(鹿児島弁なまりで) https://t.co/FuYXVP9VLN
— Ma Osa (@ma_osa) 2021年7月26日
不明
福岡？
え、うちほとんど方言話せんけど https://t.co/b02IFrmlsw
— 大学生やどんはミミッキュ化した (@Yadon_Klavier) 2021年7月27日
熊本？
おりゃ殆ど方言ば話しえんとぞ() https://t.co/Vi5r1FxNqZ
— をぬ🐱｢駄文を売って稀覯本を集めるのだ｣の精神で生きていく (@namioji730) 2021年7月27日
熊本？鹿児島？
これやられて「県北のおいどんはいっちょん訛っとらんですけん」と言って笑われたことがある https://t.co/ALfUPNOlGh
— 養分 (@nutrient012) 2021年7月26日
不明
うちもほとんど方言とかしゃべりきらんけーね https://t.co/Uy8fLjM0cF
— やーしゃん (@sowork11) 2021年7月28日
俺ほとんど方言話しきらんっちゃんねー
— ゴラッソ(ゆびわまーく@1) (@go1a_) 2021年7月27日
俺ほとんど方言話せんっちゃんねー
他の訛り方気になるw https://t.co/C47mcDUDtc
方言とか話せんけんw
— axxxsan (@axxxsan1) 2021年7月27日
本当に方言、話せんしw
不明
西日本？
子どもの頃母方の祖母に久しぶりに会った時、あいけわからんかやそげになまっちょーへんがんって早口で言われて何を言っているのか理解できなかった思い出
— ナツコ@キュルっと魔人レベル (@na_tsu_me_g) 2021年7月27日
